Василий Розен

                                                   Смерть стоит того, чтобы жить.

                                                             В. Цой
 

Алекс уже ждал нас на тротуаре. Он погрузил свою увесистую сумку в багажник, влез внутрь, пожал руки девушкам и Дэну, хлопнул меня по шее, и джип тронулся.
Вскоре мы уже выехали из города и мчались по хорошей дороге, петляющей среди полей. Полиции на горизонте не наблюдалось, и Дайна прибавила газу - водила она без нарушений, но довольно лихо. Мы постепенно приближались к цели. Как я понял, у Кейт где-то неподалеку жила родня - дом у озера, живая лошадь (или даже две - Кейт точно не помнила). На weekend  родня уехала в Нью-Йорк, и Кейт попросили присмотреть за живностью (кажется, там были еще и куры). Кейт же справедливо рассудила, что будет совсем неплохо, если мы покормим курочек и лошадок всей компанией.
Ехали весело. Хрустели солеными орешками, пили что-то из жестяных баночек. Дэн уверял что это “очень крепкое пиво”, мы с Алексом пили, едва заметно усмехаясь. Дэн рассказывал что-то о последнем матче - честно говоря, я плохо понимал смысл всех этих touchdowns.   Потом перешли на новости видеорынка. Оказалось, что опять только Алекс и я не смотрели хит сезона – “Friday The 13th” , энная часть. Поговорили о нем. Потом Кейт вдруг сказала:
- Ребята, а знаете... Мне тетя Энн говорила, что... Ну, в общем, неподалеку от них есть лагерь... Так вот, это тот самый...
- Какой?
- Ну, тот, где все это случилось... Ну, Джейсон там и все прочее... И озеро это - то самое, где он утонул...
- O-oops! -  сказал Дэн, - Вот ты куда нас завезти решила!
- Come on, folks,  вы это серьезно? - спросила Дайна, не отрывая взгляд от дороги, - Это же истории для психов.
- Хм, а это даже интересно! - сказал я, - Алекс, как ты полагаешь, справимся, если что?
- Why not? - ответил он, скучающе глядя в окно и добавил, уже по-русски, - Мертвые, как известно, не потеют...
Судя по выражению лица Дайны, даже она, в общих чертах знакомая с русским, не поняла, не говоря уже о всех остальных.
Дэн стал распространяться в том смысле, что если припрется какой-нибудь body  и помешает ему, Дэну, отдыхать, то он, Дэн, отделает его так, что...
- Кстати, - вдруг каким-то потухшим голосом спросила Кейт, - а какое сегодня число?
Алекс нажал кнопку на своих часах, усмехнулся и с явным наслаждением прочитал:
- 13th. Friday.

Удалившись от шума городского,  родственники Кейт не обделили себя комфортом. Их довольно старый двухэтажный деревянный дом изнутри ничем не уступал приличному нью-йоркскому  appartment’у, особенно в том, что касалось кухни и бытовой техники вообще. Снаружи все хозяйство было более сельского характера: большой сарай с холеной вороной лошадью и складом прессованного сена наверху, клетки с курами в отдельном закутке, у берега - маленькая деревянная пристань, лодка с мотором... Сзади дома к ухоженному дворику подступал лес, впереди же расстилалось озеро, окольцованное  все тем же лесом. На другой стороне виднелся лагерь. Тот самый. Сейчас он был, кажется, пуст - сентябрь, не сезон. Другого жилья поблизости не наблюдалось - очевидно, тетя Энн и дядя Джеймс предпочитали “жизнь в лесу”. Точнее, у озера. Того самого... Тьфу, черт, так и вспоминается этот идиотский фильм, первые серии которого я имел неосторожность посмотреть. Ладно, все это ерунда, зато, похоже, у нас впереди два удивительных дня отдыха  в староанглийском стиле. Не совсем, конечно, но камин в гостинной имеется. Кейт между тем показала нам все внутренние помещения, начиная с гаража и кончая тремя спальнями наверху, которые она ненавязчиво распределила “согласно интересов” - Кейт была, как и все американки, девчонкой без особых комплексов, но вежливой.
Нам с Дайной досталась небольшая уютная комната для гостей с видом на озеро, обставленная простенько, но со вкусом. Я бросил наши сумки в угол, подошел к окну, поднял раму (на пол посыпался какой-то мелкий мусор) и присел на подоконник. Тихо шелестели сосны, заходящее солнце поблескивало на рябой поверхности воды, доски пристани казались розоватыми. Пахло осенью, и смесь здешних запахов вдруг напомнила мне оставленную Россию. Там сейчас такой же сентябрь...
Дайна подошла неслышно, обняла сзади, положила голову на плечо.
- Хорошо здесь, правда? - спросила она.
- Рай в шалаше, - пробормотал я, отгоняя нахлынувшие некстати воспоминания.
- Ты какой-то задумчивый, - она повернула мое лицо к себе и погладила по щеке, - Relax.  Вечно вы, русские, о чем-то думаете...
- Не все, - усмехнулся я, - Это просто тебе не повезло - интеллектуал попался. - Я обнял ее, зарылся в душистые волосы и прошептал на ухо:
- I miss you very-very much…
Наверное, мой голос прозвучал слишком взволнованно,  потому что Дайна отстранилась и сказала:
- Подожди, не сейчас... Попозже. Пойдем вниз, а?
- Да, надо бы пожрать чего-нибудь, - согласился я, - А остальное можно и попозже...
Дайна засмеялась и легонько толкнула меня в грудь:
- Вот чем ты мне нравишься, Серж - язык только-только осваиваешь, а уже остришь!
- I’m trying, - польщенно ответил я.

Внизу жизнь уже била ключом. Все настолько аппетитно перекусывали хотдогами, разогретыми в microwave oven, что я страшно удивился, когда досталось и нам с Дайной. Потом высыпали на улицу любоваться закатом. Алекс выбрал место подальше от английских газонов дяди Джеймса и принялся колдовать над своими шашлычными причиндалами, никого к себе не подпуская под предлогом “испортите все, руки-крюки!”.
- Где это ты так насобачился? - спросил я.
- Человек с высшим образованием должен уметь все, - назидательно сказал Алекс, - Тем более - готовить мясо. Да идите вы отсюда, в самом деле, - проворчал он, махая на угли какой-то специальной картонкой, - пойдите вон, на коня лучше полюбуйтесь...
И мы пошли. Жеребец был действительно роскошный - вороной холеный красавец, сияющий под двухсотсвечовой лампой, как начищеный сапог. Он фыркал и подозрительно косил на нас умным глазом. Дэн порывался влезть на него прямо в стойле, но мы ему отсоветовали - Кейт потому, что “дядя рассердится”, я же развлек общество кровавыми историями из жизни и смерти российских зоотехников.
- Впрочем, - не без ехидства добавил я, - здесь у вас, наверное, все по-другому...
Дэн пропустил мою иронию мимо ушей, вскарабкался наверх, в хранилище сена и стал прыгать в почти полной темноте, издавая индейские вопли. Кейт забеспокоилась, что “он там все разнесет” и полезла к нему. Судя по тому, что вопли прекратились, да и на наши окрики парочка не отзывалась, мы с Дайной решили, что спустятся они не скоро и ушли, выключив за собой свет внизу - пусть теперь спускаются, как хотят.
У Алекса все было уже почти готово. Я принес из дома  легкие пластмассовые стулья и шаткий стол из того же набора, и мы быстро уставили его снедью, оставив место для гвоздя вечера - Алексовых шашлыков. Было уже совсем темно и отнюдь не жарко, мы оделись потеплее и расположились в уютном полумраке - светилось крыльцо дома, светились окна холла, помигивал гаснущими углями мангал, одуряюще вкусно пах шашлык, тихо шелестел лес и редкими всплесками на глубине давало о себе знать озеро. Мы уселись за стол - Кейт и Дэн отозвались в том смысле, что сейчас, еще чуть-чуть - и воздали должное искусству Алекса. После первого взрыва восторгов пустились в неторопливые воспоминания гастрономического характера: как “айсаровцы” привезли на нашу кафедру первую персоналку - в качестве гуманитарной помощи, а мы потчевали их картошкой из муфельной печи и настоящей русской водкой, как биологи в своих экспедициях запросто едят змей и лягушек... Красное калифорнийское отлично шло под  жареную баранинку с дымком, а разговор в приятной компании на природе делали этот вечер просто незабываемым. Языковой барьер как будто исчез - потом и не вспомнить, на каком языке что говорили.
Алекс сидел спокойный и веселый, но почти не пил - так, лизнул, как киска, и иногда, полуобернувшись назад, прислушивался к шорохам ночи. А может, это мне просто так показалось...
Подошли, наконец, застрявшие в конюшне - губы у обоих припухшие и глаза слегка шальные - потребовали свою порцию. Опять же странно, но и им досталось. Доедая на ходу, переместились в дом, разожгли остатками углей камин и погасили свет. Кейт и Дэн, втиснувшись в одно кресло, продолжали целоваться, уже не прячась, а мы втроем запросто расположились у камина и болтали, будто на какой-нибудь московской кухне.
- Ты собираешься вернуться в Россию? - вдруг спросила меня Дайна.
Я помолчал, собираясь с мыслями. Мне всегда было непросто говорить с Дайной на эту тему. Потомок эмигрантов, она  сама на каком-то генетическом уровне чувствовала, что именно гонит людей с насиженных мест на край света в поисках... приключений ли? счастья? кто знает... С другой стороны, юная американка, воспитанная в духе почитания завоеванных святынь демократии, она не понимала того мазохизма, с которым мы поливали грязью свою Родину, о чем бы ни зашла речь. В результате я до сих пор толком не знал, одобряет ли она мои проамериканские планы на будущее или же не очень.
- В Россию? Наверное, нет. Понимаешь, тогда все это - я неопределенно обвел рукой пространство вокруг себя, - не имеет смысла. Никто не ждет там выпускника американского колледжа. То есть ждет, конечно, но совсем не тот, кто надо...
- Тебе будет очень сложно продлить визу, не говоря уже о получении greencard, - Дайна, как всегда, сама деловитость, - Ты знаешь, что русским сейчас не дают статус беженцев?
- Да, я слышал об этом... Ладно, что-нибудь придумаю...
- А ты? - спросила она Алекса.
- Me? I don’t so care about tomorrow. Попасть туда живым - уже большое дело... - ответил Алекс.
- Such a phylosophy! -  поежился я.
- А что ты предлагаешь? - спросил Алекс, - бить на жалость? Или на религиозные мотивы?
- Религиозные мотивы... Боюсь, я не гожусь ни в верующие евреи, ни в христианские ортодоксы, хотя формально имею право и на то, и на другое.
- А многие и пользуются этим именно формально, - сказала Дайна, - Знаешь, это вроде как... как это ты говорил тогда?.. marriage of convience.
- Брак-то - это еще туда-сюда, - пробормотал я, - а вот прикрываться Богом и под этим соусом обтяпывать свои делишки - свинство.
- Значит, ты все-таки верующий, - вздохнула  Дайна, - Но, видимо, не так, как надо...
- Наверное, - согласился я, - А что делать? Если я начну прикидываться чем-то или кем-то, на самом-то деле я другим не стану, а значит, Соединенным Штатам дополнительной пользы от меня не будет, верно?
- Надо же, - усмехнулась Дайна, - впервые вижу русского, который печется о пользе Соединенных Штатов!
- Ладно, ладно, - привлек я ее к себе, - Вы здесь все патриоты, все хорошие, а мы плохие...
- Я этого не говорила!..
- Ладно, проехали... Я выйду покурю, ОК?
- Again? - нахмурилась Дайна.
- The last one, - виновато ответил я.
Ей не нравилась эта моя совсем неамериканская привычка, да  мне и самому она не нравилась, но поделать с собой я ничего не мог. Те восемь минут, что горела сигарета (а если чуть сыроватая, то и все десять) были для меня своеобразным ритуалом, временем “на для подумать”. А подумать мне было о чем, особенно здесь и особенно сейчас.
Я не стал зажигать свет на крыльце, а просто вышел во влажную темноту и долго, со вкусом закуривал. Накрапывал дождь. Я различал скрипящие под усиливающимся ветром сосны и черный провал озера, где вода плескалась о сваи пристани, и так и чудилось, что кто-то ходит там, по мелководью, босиком... Я поймал себя на том, что вспоминаю этот идиотский фильм, выругался и сплюнул в темноту.
Скрипнула дверь, на крыльцо вышли Дайна и Алекс. Дайна обняла меня сзади, прижалась лицом к джинсовой спине. Алекс стоял, вглядываясь в ночь, потом спустился вниз.
- Ты далеко?
- Пойду, прогуляюсь, - ответил он, запахивая куртку, - воздухом подышу... - и добавил по-русски:
- Свадьба скоро, голубки?
- Fuck you, - ответил я и получил от Дайны по затылку - не одобряла американская интеллектуалочка моего пристрастия к этому глаголу, ох не одобряла...
Я обернулся к ней и погладил по волосам:
- Все, все, больше не буду...
- Ты всегда так говоришь, - вздохнула Дайна, - И курить обещал бросить...
- I’ve just stopped, - сказал я, отбрасывая в темноту окурок, - Ну что, пойдем?
- Пойдем,  - сказала она тихо. В темноте я почти не видел ее лица, но чувствовал, что она смотрит на меня снизу вверх своим особенным взглядом, который я так любил всегда, - Пойдем, милый...

Я не сразу понял, что меня разбудило, но через секунду крик повторился. Кричала женщина. Короткие, с хрипотцой, вопли повторялись через равные промежутки времени. Медленно приходя в себя, я успел подумать, что это не очень-то похоже на крик о помощи и что здесь что-то не так, как вдруг Дайна сонным, но совершенно спокойным голосом сказала:
- Это Кейт... У нее просто оргазм... Она всегда так кричит... - и зевнула, - Спи, чего ты вскочил...
...Черт бы их побрал, этих американцев - простые, как правда...

                    х  х  х
- А по-моему, вы просто перебрали, ребята, - сказал Дэн, - Или это кто-нибудь из лагеря, пошутить решил, а вы его сразу по башке...
- Guys, come on, you're joking, aren't you? -  спросила Кейт. Было заметно, что ей как-то не по себе.
- I'm sorry, -  ответил Алекс,  - I'd joke, but the situation is very serious.  Нам придется уходить. И, возможно, драться.
- Не знаю, не знаю... - Дэн прошелся по гостиной и споткнулся о стул, - Какого черта мы сидим в темноте? Кейт, где тут выключатель?
- Мы не должны включать свет, - терпеливо разъяснил Алекс- - Он здесь, рядом, и он может попытаться проникнуть в дом. Он не должен видеть нас.
- Damn it, -  пробормотал Дэн, упал в кресло и зевнул, - Отдохнули, называется...
- Кейт, в доме есть оружие? - спрашивал тем временем Алекс.
Кейт молчала. Дайна взяла ее за руку:
- Кейт, Алекс прав - все очень серьезно. Поверь мне, я его знаю - он не говорит зря. Скажи, есть?
- Дядя Джеймс меня убьет, - прошептала Кейт.
- Думаешь, будет лучше, если это сделает этот?.. - сказал я.
- Джейсон, - закончил за меня Алекс, - Будем пока считать, что это он.
- Я точно не знаю, - сказала Кейт, - но я слышала, как дядя с тетей говорили о продлении лицензии. Кажется, речь шла о винтовке...
- Где она?
- Наверное, в дядином кабинете... Это наверху. Но он закрыт.
- Пошли.
 Я поднялся с ними. Кейт подвела нас к одной из дверей в холле второго этажа. Алекс присел на корточки перед замком, постучал согнутым пальцем по двери, надавил...
- Понятно, - сказал он и встал, - ребятя, отойдите.
Он ударил ногой под замок, в двери хрустнуло. Когда он открыл ее, на пол посыпалися свежие щепки.
В кабинет проникал бледный свет из окна, выходящего на озеро. Алекс подошел к окну и осмотрелся.
- Туман, - пробормотал он, - не видно ни черта...
В конюшне испуганно ржанул жеребец. Потом еще раз.
-Shit, -  сказал Алекс, - вон он где... Так, быстро: где это может быть?
Запертую дверь стенного шкафа ломать не пришлось - ключи Кейт нашла в ящике письменного стола. Она распахнула дверцы, Алекс сунулся внутрь, пошарил там и довольно крякнул. То, что он достал,  оказалось М-16 с укороченным стволом. Еще в шкафу лежала большая дорожная сумка. Порывшись в ней, я нашел во внутреннем кармане два снаряженных магазина. Алекс тем временем производил какие-то манипуляции с винтовкой, лязгая железом. Делал он это в почти полной темноте.
- Ага, - бормотал он, - тут порядок... смазано... так... Серж, где магазины? ОК,  давай...
Послышался щелчок, снова лязгнул затвор.
- Ну, вот, все готово, - Алекс стоял посреди кабинета, в зыбком лунном свете, держа автомат за рукоятку, ствол - на плече.
- Откуда ты знаешь, как с ней обращаться? - спросил я.
- That's my occupation, - Алекс пожал плечами, - ОК, пошли вниз.
Когда мы спускались по лестнице, Кейт спросила меня шепотом:
- Он правда умеет стрелять?
- Алекс служил в коммандос, - ответил я.
- What??!
А навстречу нам по ступенькам уже бежала Дайна.
- Он ушел, - быстро сказала она.
- Кто? - не понял я.
- Куда ушел? - Алекс врубился сразу.
- На улицу... Он сказал, что все это ерунда... Что он сейчас покажет этому.. Джейсону...
- М-мать... - выругался Алекс по-русски и бросился в холл, к выходу.
Дверь была приоткрыта. На улице клубился туман, где-то вверху висела луна, ее свет рассеивался в мокрых клубах, которые катились к дому с озера.
- Дэн! - закричал Алекс, держа винтовку наготове, стволом вверх, и сделал несколько шагов по направлению к темнеющей громаде конюшни.
- Wow! -  донеслось из тумана, - Ну, где этот ваш призрак?..
- Девочки, - не оглядываясь, бросил Алекс, - Быстро в дом, дверь закрыть. Серж, страхуй сзади, - про себя я отметил, что Алекс не просто говорил - он приказывал. Таким я его еще не видел никогда.
Мы стояли спина к спине, вглядываясь в туман. Удивительно, но я почти не чувствовал страха - наверное, потому, что рядом был Алекс, который не вел себя как человек в беде или в опасной ситуации - он просто работал.
- Dan! - снова крикнул Алекс, - Joking apart, come here!
Налетел ветер, туман расступился на мгновение, и мы увидели Дэна, стоящего у самых ворот конюшни. Он стоял к ним спиной и просто не видел, как они приоткрылись и как Джейсон бесшумно выступил из густой тени.
В следующую секунду произошло сразу несколько событий. Я набрал воздуху, чтобы крикнуть Дэну, но не успел. Алекс молча вскинул винтовку, прижался щекой к прикладу. Дэн получил чудовищный удар кулаком по затылку и полетел плашмя на землю. Джейсон шагнул к нему и замахнулся своим ножом. И тут Алекс выстрелил.
Он стрелял одиночными. Стоял оглушающий грохот, правое плечо Алекса дергалось от отдачи, и я видел сквозь туман, что каждая пуля попадает в цель - Джейсон каждый раз словно наталкивался на невидимое препятствие. Он все-таки смог сделать еще шаг и обрушил лезвие на Дэна, но у того сработала футбольная реакция, и он откатился в сторону. Лезвие воткнулось в землю, а следующая пуля швырнула Джейсона назад, на стену конюшни. Стена загудела.
...Мы подошли совсем близко. Джейсон лежал у стены бесформенной кучей, слабо шевелясь. Я увидел его могучую руку, все еще крепко сжимающую нож.
Я помог Дэну встать. Он пошатывался и бормотал сквозь зубы что-то непонятное - видимо, какие-то отборные ругательства, которых я еще не знал.
- Два-один в нашу пользу, - процедил Алекс.
Джесон  глухо заворчал, как пес на цепи, и дернулся. Снова грохнул выстрел, полыхнула оранжевая вспышка.
- Go, go! -  скомандовал Алекс.
 
 

- Ну, как он там? - спросил я, увидев Алекса.
- Ничего страшного, - сказал он, спускаясь по лестнице, - Кости целы, только кожа содрана и небольшое сотрясение, - Алекс сел в кресло и зевнул. Винтовка лежала у него на коленях, - Хотя это тоже не подарок - рвота, голова кружится... Дайна его перевязала. Она у тебя молодец - профессионально работает.
- А то, - с гордостью за Дайну сказал я, хотя моей заслуги в ее медицинских познаниях не было никакой - просто первую свою степень она делала  именно по медицине. Потом, правда, превратилась в биолога. А в дни октябрьского путча она была в Москве вместе с ребятами из CNN, под пулями озверевших от крови омоновцев, и тоже оказывала там кому-то первую помощь... И сейчас она держалась хорошо - спокойно, четко и деловито.
- Ну, Серж, какие будут предложения? - спросил Алекс.
- Осиновый кол, - мрачно пошутил я. - Или серебряные пули.
- Пули... - повторил Алекс, - У нас еще полтора магазина. И машина. Надо уходить. Сейчас... - он нажал подсветку на своих часах, - шестой час уже. Скоро рассвет. Думаю, у нас есть не больше часа, а потом он пойдет на абордаж.
- С чего ты взял?
- Вряд ли он сможет действовать утром, при свете - если это призрак, конечно. Да и стрельбу нашу слышно далеко - скорее всего, кто-нибудь уже сообщил в полицию. Так что у нашего гостя  осталось не так уж много времени...
- Алекс, неужели это правда он?..
- Не знаю, - ответил Алекс спокойно и даже равнодушно, - Ты сам видишь, что творится. Он выдержал удар в голову и прямые попадания из автомата. Это не человек. А кто он на самом деле - мне все равно. Я только хотел бы знать, что именно он затевает...
Послышались шаги, сверху спустился Дэн. В полумраке белела повязка на голове, да и лицо его было примерно того же цвета. Зато в руках он держал здоровенную бейсбольную биту.
- Голова повязана, кровь на рукаве... - пробормотал я.
- What? -  спросил Дэн.
- How do you feel? - спросил я.
- Fine, -  ответил Дэн, и его слегка качнуло, - Ты знаешь, Алекс, похоже, ты был прав. Думаю, что когда у тебя кончатся патроны, дядюшкина бита пригодится, не так ли?
- Не сомневаюсь, - улыбнулся Алекс, - Где девочки?
- Наверху, - ответил Дэн, - Теперь Дайна помогает Кейт - у нее что-то вроде истерики.
- Мы должны все время быть вместе, - озабочено сказал Адекс и встал, - Да и выходить скоро...

Мы сидели в темной гостиной. Казалось, что дом стал огромным и полным зловещих звуков - скрипели ступени, ветер порывами толкался в стекла, кто-то скребся под дверью... Алекс иногда исчезал - то поднимался наверх, то уходил в холл и приникал к двери, то спускался в гараж, слушал там. Возвращался озабоченный, поглядывал на часы и осторожно выглядывал в окно. Мы не спрашивали его ни о чем - Дэн мужественно боролся с приступами тошноты, Кейт сидела, оглушенная транквилизатором, который ей скормила Дайна, а сама она, как и я, наверное, верила Алексу и полностью на него полагалась. Я улучил момент, приобнял ее за плечи и шепнул:
- At a girl! - хотя и не был уверен, что американцы так говорят.
Но Дайна поняла меня и улыбнулась:
- Прорвемся, - сказала она по-русски со своим очаровательным акцентом...

Мы спустились по ступеням, ведущим из холла в гараж. Алекс шел впереди, светя фонариком. В гараже было еще темнее, чем в доме, да к тому же и тесно - джип Дайны занимал почти все свободное пространство. Железный гофрированный занавес, служивший дверью на улицу, был опущен.
- Серж, за руль, - скомандовал Алекс, - остальные назад.
Мы разместились. К счастью, машина Дайны была не автомат, который я в жизни не водил. Я выжал сцепление, выставил первую передачу, снял ручник, взялся за ключ зажигания и посмотрел на Алекса. Он примостился рядом, опустил стекло, потом щелкнул предохранителем и передернул двумя пальцами затвор.
- Так, Серж, - повернулся он ко мне. Фонарик лежал на сиденье, светя вниз, и я почти не видел лица Алекса, - Слушай внимательно. Будешь делать только то, что я скажу, понял?
- Понял, понял.
- Нет, ты вникни, - он почти перешел на шепот, - Только то, что я скажу. Скажу - езжай, и поедешь. Скажу - стой, и остановишься. А если понадобится - задавишь его. Или не задавишь. Теперь понял?
- Да понял я, командир, не первый год замужем...
- Вот и хорошо. Давай, дедушка Советской Армии, заводи.
Я повернул ключ до отказа вправо, но в гараже по-прежнему стояла вязкая тишина.

Я держал фонарик, а Алекс, согнувшись, ощупывал таинственно поблескивающие потроха мотора. Наконец он приствистнул и сказал:
- Вот ты где...
Повозившись еще немного, он выбрался из-под капота.
- Контакт отошел, бывает... По местам, по местам! Серж, заводишь - и слева от тебя на стене кнопка, быстро ее жми - это подъемник. Вперед.
На этот раз джип взревел, засветилась зеленым приборная доска. Фары не включали - пока. Я нащупал на стене кнопку подъемника, надавил на нее и занавес с грохотом пополз вверх. Он поднимался плавно, как в театре, и за ним открывалась сцена - лунный свет, клубящийся дым тумана и огромная фигура с широко расставленными ногами и блестящим лезвием в правой руке. Короче, нас уже ждали. Занавес еще грохотал, когда справа прозвучало:
- Дальний свет и вперед!
Я щелкнул рукояткой света, и два мощных снопа ударили Джейсону в лицо - вернее, туда, где когда-то у него было лицо. Маску он уже потерял, и на ее месте было какое-то сгнившее месиво, еще и развороченное ударом Алекса. Джейсон дернулся и зарычал - свет ему был не по вкусу. Наверное, он выглядел тошнотворно - не знаю, мне было не до впечатлений. Я надавил на газ так, что стрелка подачи топлива прыгнула аж на тройку, и резко отпустил сцепление. Я знал, что это было издевательство над машиной, но мельком подумал, что если прорвемся - то Дайна меня простит, а если нет - то какая разница. Джип дернулся и рванул вперед.
Оказыватся, это совсем не трудно - сбить человека. Я имею в виду техническую сторону. Удара я почти не почувствовал - только что-то глухо стукнуло, рука скользнула по капоту, и Джейсон исчез. Мне показалось, что мы наехали на него передним правым. Джип вылетел из гаража, как пробка из бутылки. Я резко взял вправо, в сторону дороги, машина прошлась юзом по мокрой траве, я перешел на вторую скорость, прибавил газ, тут же перешел на  третью и принялся выруливать на асфальтовую дорожку, когда мотор чихнул и предательски заглох. И фары погасли. Стало темно и тихо, только шелестели по траве покрышки. Машина катилась все медленнее и медленнее, и остановилась перед мокрой полосой асфальта, ведущей в лес.
- Ну? - рявкнул Алекс, высунувшись из окна и глядя назад.
- П...ц, - ответил я. Зажигание не работало, двигатель молчал. Я почувствовал, как у меня начинают дрожать руки.
Ни слова не говоря, Алекс выскочил из машины, и я вслед за ним. Я заметил, что луна поблекла, а небо над озером светлеет. Джейсона было отлично видно - он размашисто шагал к нам, отмахивая своей саблей, слегка прихрамывающий, явно потрепанный предыдущими схватками, но все еще сильный, сильнее нас  троих, вместе взятых.
Алекс присел на одно колено, прицелился и спустил курок. Винтовка звонко щелкнула.
- ....! - прошипел сквозь зубы Алекс, дергая затвор.
- F-fuck, - с чувством сказал Дэн.
Джейсон приближался. Алекс встал, отсоединил магазин, сунул его за пояс, а винтовку кинул мне.
- Ребята, все вместе, - бросил он, - Серж, примешь саблю на винтовку. Дэн, старайся попасть по ногам. Я зайду сзади.
Через несколько секунд нас окатило зловоние, исходившее от нашего гостя, он утробно зарычал, предвкушая легкую добычу, где-то, как мне показалось, далеко, завизжала Кейт, а дальше все было так, как обычно и бывает в рукопашной схватке, когда ты толком-то и не видишь ни противника, ни себя, а чувствуешь происходящее всем телом, которое само знает, как лучше повернуться и куда бить. В общем, все шло более или менее по плану Алекса. Сталь над моей головой чиркнула о сталь, и  М-16 чуть было не вылетела у меня из рук - такой силы был удар, мелькнула бита Дэна, раздался хруст, а потом я увидел, как земля кинулась ко мне, и я, безуспешно пытаясь вдохнуть, покатился по мокрой траве. Позже Алекс рассказывал мне, что именно в этот момент Дэн очень удачно ударил Джейсона битой по руке и выбил у него нож. И когда я с трудом поднялся на четвереньки, то увидел, что Джейсон стоит на коленях - одна нога у него перебита, и сквозь драное тряпье штанов  торчат обломки кости, и он силится встать, а за его спиной стоит Алекс, держа в руках захваченный громадный нож. Все-таки Джейсон мне прилично врезал, потому что дальнейшее, как мне до сих пор кажется, происходило, будто в замедленной съемке: на лице Алекса появилось какое-то зверское выражение, он взмахнул лезвием по кругу, издал неразборчивый вопль и снес Джейсону голову. И вот уже от этого зрелища меня вывернуло.

- Ну все уже, все, - услышал я, как бы издалека, голос Алекса, - Экий вы, батенька, нежный...
Я чувствовал спиной что-то страшно неудобное - это оказалось колесо джипа. Алекс сидел рядом и похлопывал меня по небритым щекам. У него была рассечена бровь, и кровь тонкой струйкой стекала по лицу. Рядом со мной расслабленно сидел Дэн, около него хлопотала Дайна - она, нахмурившись, проверяла его пульс. Из открытой задней двери машины торчали модные  ботинки Кейт.
- Саша, - кажется, я впервые назвал так Алекса, - Саша, ты его убил?
- Ну, не то чтобы убил... - скромно сказал Алекс и кивнул куда-то в сторону. Я посмотрел - там, на траве, темнело какое-то мокрое пятно. Над озером всходило солнце, за домом, в сарае, гомонили куры, и истошно вскрикивал рыжий молодой петух...
- Hey, folks! -  слабым голосом сказал Дэн. -  The weekend is something, yeah?   Надо спросить у Кейт, когда она придет в себя - может, у нее еще есть где-нибудь родственнички...

Мы сидели на ступеньках дома - все пятеро. Алекс умылся, переоделся, его бровь была заклеена пластырем, Дэн был уже не такой бледный, да и все остальные выглядели более прилично, чем полчаса назад. Разгоралось тихое осеннее утро, и мы чувствовали себя усталыми победителями.
Алекс раскурил заветную сигаретку, затянулся и передал по кругу. Отказалась только Дайна - вздохнула, но ничего не сказала.
- Боль снимает, - сказал Алекс, глядя в никуда, - и душу успокаивает. Для солдата - первое дело...
Дэн, принимая бычок, с интересом поглядел на Алекса.
- Ты был на войне? Как Вьетнам, да?
- Почти, - ответил Алекс, - но  я постарался забыть об этом. А  сегодня видишь - пришлось вспомнить, - и он усмехнулся невесело, - Да, вот мы и лишили американский народ его очередной легенды...
- It was terrific! -  с энтузиазмом сказала Кейт - I gonna write a story about this adventure! Мальчики, вы не против? Алекс?..
- Кейт, в Голливуде этот сюжет оторвут с руками, - засмеялась Дайна, - Еще бы: такое продолжение дебильного сериала!..
- Катюша, - сказал Алекс, - Не стоит. Ты погубишь на мне всю карьеру.
- Как ты меня назвал? - поразилась Кейт.
Послышалось завывание сирены, и из леса выехал, направляясь прямо к дому, полицейский “Мерседес”, украшенный надписями на дверях и мигалками на крыше.
- О-о, - сказал я, - к нам опять гости...
- Chill down, guys, - сказал Дэн, - Надо сказать, что в свое время я был не самым примерным мальчиком и  знаю, как правильно разговаривать с этими ребятами. So, trust me.
Он поднялся на ноги не без помощи Кейт, и мы вслед за ним. А из машины нам навстречу уже вылезал огромный и озабоченный негр-сержант, и восходящее солнце  радостно сияло на его кокарде, бляхе с номером и прочей суперменской аммуниции.

                           Закончено: 13 авг. 1999, Пятница

FRIDAY, 13th    (Russian version) -  Пятница, 13-е (Русская Версия)
I’m sorry I’m late - Прошу прощения, я опоздал
Easy, baby, all in good time! - Спокойно, детка, все в свое время
My God, so pretty hair -  Боже, какие чудесные волосы!
greencard - Вид на жительство в США
But you’re something…- Но в тебе что-то есть...
two-bedroom appartment - Квартира с двумя спальнями и гостиной
The Lonely Rainbow - Одинокая Радуга
bestseller - Бестселлер, популярная книга
Fine  - Прекрасно
Somethng’s wrong? - Что-то не так?
Over the left! - Как раз наоборот!
I see -  Я понимаю...
Yeah  - Да
Well, guys, what are you talking about?- Ну, ребята, о чем это вы?
Dorm -  Общежитие
a lonely wolf  - Одинокий волк
Are you sure that we’re a good company? - А ты уверен, что мы хорошая компания?
ISAR ( Institute of Soviet - American Rerlationship) - Институт Советско-Американских Отношений (АЙСАР) - организация, занимавшаяся, в частности, обменными поездками ученых и студентов.
terra incognita (лат)  - здесь: полная неизвестность

weekend    - выходные
touchdowns - термин американского футбола, прибл. - гол

- O-oops! -  "Ну и ну!", "Ну и дела!"
- Come on, folks! - Да ладно вам, ребята!
- Why not?  - Почему нет?
body - здесь: покойник

Relax  - Расслабься
I miss you very-very much… - Я ужасно по тебе соскучился...
I’m trying - Я пытаюсь...
microwave oven - микроволновая печь
Me? I don’t so care about tomorrow  - Я? А я  не очень-то беспокоюсь  о завтрашнем дне.
Such a phylosophy! - Ну и философия!
marriage of convience - брак по расчету
Again? - Опять?
The last one - Последняя...
Fuck you,  - Да пошел ты...
I’ve just stopped - Все, уже бросил.
 
 

Chill down, guys - Спокойно, ребята
So, trust me.  Так что положитесь на меня